thông tin

Thân thiện

Một học sinh đang tìm kiếm thông tin trong thư viện.

Définition

1. Nom féminin :
   • Information, renseignement : Désigne un fait, une donnée ou un message communiqué ou reçu, permettant de connaître ou de comprendre quelque chose.
   • Communication, transmission de données : Désigne le processus ou l'action de transmettre des connaissances ou des nouvelles.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tôi cần thông tin về chuyến tàu. (J'ai besoin d'informations sur le train.)
  • Thông tin này rất quan trọng. (Cette information est très importante.)
  • Anh ấy làm việc trong ngành thông tin. (Il travaille dans le secteur de l'information.)

Utilisations avancées

• "Cơ quan thông tin" / "Hãng thông tin" : Agence de presse, agence d'information.

  • Hãng thông tin AFP. (L'agence de presse AFP.)

• "Phương tiện thông tin đại chúng" : Moyens de communication de masse, médias.

  • Báo chí là một phương tiện thông tin đại chúng. (La presse est un moyen de communication de masse.)

• "Thông tin liên lạc" : Moyens de communication, coordonnées.

  • Xin để lại thông tin liên lạc. (Veuillez laisser vos coordonnées.)

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (v/n) : Informer, annoncer / notification, annonce.

  • Thông báo kết quả. (Annoncer les résultats.)

• Tin tức (n) : Nouvelles, actualités.

  • Theo dõi tin tức. (Suivre l'actualité.)

• Tin (n) : Nouvelle, information (plus courte, plus informelle).

  • Có tin gì mới không? (Y a-t-il des nouvelles ?)

Synonymes

• Dữ liệu : Donnée.
• Tin tức : Nouvelles, actualités.
• Tri thức : Connaissance (dans un contexte plus large).

Expressions et verbes à particule liés

• Cung cấp thông tin : Fournir des informations.

  • Công ty cung cấp thông tin cho khách hàng. (L'entreprise fournit des informations aux clients.)

• Thu thập thông tin : Collecter des informations.

  • Nhà báo đang thu thập thông tin. (Le journaliste collecte des informations.)

• Xử lý thông tin : Traiter l'information.

  • Máy tính xử lý thông tin rất nhanh. (L'ordinateur traite l'information très rapidement.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• "Thông tin nhanh nhạy" : Information rapide et pertinente.

  • Một phóng viên cần có thông tin nhanh nhạy. (Un reporter a besoin d'informations rapides et pertinentes.)

• "Thời đại thông tin" : L'ère de l'information.

  • Chúng ta đang sống trong thời đại thông tin. (Nous vivons à l'ère de l'information.)

Học thuật

1. information.
   • Hãng thông tin
     agence d'information
   • phương tiện thông tin đại chúng
     mass media.